Ich bin Sheriff Donna Hanscum.
Mein Mann Doug hat mich letzten Jahr verlassen
weil ich seiner Meinung nach Plätzchen und Milchshake
mehr lieben würde als ihn. Sie haben besseres verdient.
Donna. Doug.
Nun, du siehst aber heiß aus, hm
Ich habe sechs Kilo abgenommen.
Hey, du hast dich ja voll verändeeeert!
Doug scheint ein Arsch zu sein.
Hast du jemals gedacht, dass es da draußen Dinge gibt,
Dinge die der Polizei unbekannt sind?
Was ich glaube gesehen zu haben sind Zähne.
Denkst du ich sei verrückt? Ne, Ne, gar nicht.
Sheriff Cuse ist ein Vampir. Sie zog gerade eine Machete.
Donna sah seine Zähne.
Was zum.. Ein Vampir?
Ha!
Die können einem nicht weh tun. Die können einem nicht weh tun.
Wenn es blutet, kann man es töten.
Das ist einer dieser, öhm deiner Clown-Phobien da, nicht wahr?
Was? Nein.
Was in aller Welt haben die dir angetan?
Ich glaube, ich habe Visionen.
Es sind nur Bilder. Ich meine, mehr so ein Gefühl, besser gesagt.
Ich meine, vielleicht kommen dieses Visionen von Gott.
Whoa.
Ich meine, Dean, die Erste hatte ich nach dem Beten.
Du hast gebetet? Wann war das?
Damals im Krankenhaus.
Wofür hast du denn gebetet, hm?
Ich glaube, ich was einfach nur auf der Suche nach Antworten, weißt du?
Wann hat Gott das letzte Mal,
auf einen unserer Gebete geantwortet, hm?
Das ist ihr zweite Mal hintereinander,
in dem beide Teams den Ball hatten.
Der nächste Treffer siegt. Mm.
Jedes Spiel wird... Oh!
Erster und 9,2 m von der 30m-Strecke.
8 zu 21 in O.T... Stan!
Bringt du mal den Müll raus?
Er rennt ins Aus. Ohh! Er ist..
das stinkt ja zum Himmel, ey.
Das was du kochst stinkt.
Was hast du gesagt, Schatz?
Nichts, Liebling.
Zweiter und... Das ist das Spiel in OT, kann das nicht warten?
... er ist zurück in der Mitte. verteidigt langsam...
Hey, Schatz, bring mir noch ein Bier.
Er wurde von Feld gefegt.
Hey, danke, Baby. Er ist freier geworden..
Er wirft...
und der Ball wird gefangen von...
Uhh!
Brauchen doch keine Rattenfallen was?
Supernatural ♪ ♪ 11x07 Plüsch Erstausstrahlung am 18. November 2015
Übersetzt von Superfreak1234 == Superfreak1234
Also, äh...
für den unwahrscheinlichen Fall, dass du überhaupt zuhörst, ähm...
muss ich ganz ehrlich sein.
Die Visionen machen nicht sonderlich Sinn für mich.
Die Wahrheit ist...
ich weiß nicht, was was ist.
Bitte.
Was versuchst du mir zu sagen?
Ist das dein Ernst?
Ich meine, ist das wirklich dein Ernst? Hast du Schonmal was von Privatsphäre gehört?
Hey, wenn du Privatsphäre willst, dann verschließe die Tür.
Dachte wir hätten bereits darüber gesprochen.
Ja, das haben wir, Dean. Aber warum ist es so schwer zu glauben
dass Gott mir Visionen über die Dunkelheit schicken könnte, hm?
Willst du mich verarschen?
Er hat es nicht für nötig gehalten sich während der Apokalypse zu zeigen.
Warum zum Teufel sollte er es jetzt tun?
Ich weiß es nicht. Vielleicht, weil sie seine Schwester ist?
Was willst du tun? Dich zurücklehnen? Ihn ignorieren? Nichts tun?
Nein, das ist - das ist nicht das was ich meine.
Ich sage halt nur, dass du nicht auf Gott zählen sollst.
Okay? Rechne mit uns.
Ach stimmt ja.
Oh, das ist alles, was Cassin Gaza ausgegraben hatte,
die allerletzte Überlieferung des Vor-biblischen.
Hmm.
Die Hälfte davon konnte ich nicht lesen. Es ist in Aramäisch.
Und die andere Hälfte...
Nichts. Gar nichts.
Steht kein einziges Wort über die Dunkelheit...
Nun, dann bin ich verdammt.
Huh?
Donna, was geht so ab bei dir?
Die Festsauge Donna?
Was meinst du mit "Killerhase"?
Sheriff. Hallo.
Oh! Ein Segen für die Augen euch beide zu sehen!
Mmm!
Und an was in 1000 Teufelsnamen arbeitest du gerade?
Das war nicht Grad dein bester Knüller.
Nur im Larsen Bezirk, die Abkürzungen meistens.
Zum größten Teils Zeitverschwendung,
mit der Ausnahme dieser Schnarchnase-Sache.
Ich meine, wann bekommt man schon einen Anruf wegen einem Killerhasen,
man weiß gar nicht was man da denken soll.
Nun, man denkt das ist verrückt.
diese Typen sind auch sehr stark.
Peitschte mehrere Officer aus.
Man hat eine ganze Truppe gebraucht, um ihn in Gewahrsam zu bekommen.
Aber das ist nicht das seltsamste des Ganzen --
der Hasenkopf geht nicht ab.
Was meinst du damit?
Haben alles versucht, auch die Kettensäge mal kurz,
ist aber hängengeblieben.
Ich meine, wer weiß? Vielleicht ist es ja falscher Alarm.
Der Typ hat einfach nur eine große Melone wie Onkel Wally als Kopf auf.
Aber seit dem ich gesehen habe, was in der Nacht so herum lauert...
wage ich mich nicht mehr raus.
Du hast sicherlich das Richtige getan.
Ja, vielleicht.
Ich bin mir nur nicht ganz sicher ob es eines unserer Fälle ist.
Aber wenn, äh, du einen wilden Hasen hast...
Schau mal einer an was ich erreicht habe, hm?
Es ist schön euch beide zu sehen!
Wen hast du da, Sheriff?
Meine Herren, das ist Officer Stover.
Er leitet den Fall.
Agent Elliott und Savage.
Huh. Freut mich Sie kennenzulernen. Und bitte nennen Sie mich Doug.
Diese beiden feinen Leutchen werden uns bei dem
alten Hippity Hoppel behilflich sein.
Oh. Die Hilfe werden wir brauchen.
Und nicht dass sie glauben Sheriff Hanscum würde keine Glanzleistung hinlegen.
Wir sind froh, sie zu haben.
Nun, ich mache mich lieber wieder an Werk.
Aha.
Was?
Hey, das geht uns nichts an,
aber es scheint so als wäre da jemand verknallt.
Ich bin nicht von vorgestern Dean.
Und wo ist das Problem? Er scheint nett zu sein.
Ist er!
Aber er ist ein Cop... namens Doug.
Ich meine, klar, Danke,
aber nein danke.
Es wird keinen zweiten Doug mehr wie ihn geben.
In Ordnung, wo ist der schurkische Hoppelhase?
♪
Gibt es irgendwelche Zeugen?
Ja, die Frau des Opfers - Fran Hinkle.
Das arme Ding dachte sie sei als Nächstes dran,
Aber der Hase spazierte einfach die Tür hinaus.
Hast du ihn schon identifiziert? Nee.
Keine Brieftasche. Kein Handy.
Ging die Fingerabdrücke mal durch, aber habe keine Einträge gefunden.
Wir konnten ihn noch nicht einmal lange genug in die Finger bekommen
um irgendwelche Zeichen zu entdecken.
Das einzigste das wir wissen ist -- dass er hellhäutig
und etwa 18 bis 25 Jahre alt
und furchteinflößend ist.
Clives ist an Telefon. Er sagte es sei ein Notfall.
Schreit wenn ihr was braucht.
Brauchst du irgendwas? Crullers?
Im Moment nicht.
Was geht ab, Doc?
Es wäre für uns alle leichter, wenn du mit uns reden würdest.
Klar, du bist der vorsichtige Typ, hm. Ja klaro.
Nun also, was ist passiert, Kumpel, hm?
Was ist, hast du dir zu viel Zeug rein gekippt, hm?
Hast dir die Maske mit Sekundenkleber an den Kopf geklebt,
bist paranoid geworden, und hast einen Typen erstochen, hm?
Hoo. Das hatten wir schon mal alles.
Lass mich raten, Rog .
Jemand hat sich an dir gerächt.
Was?
Dean!
Ah! Habs kapiert. Habs kapiert.
Ah!
- Es ist kein Dämon. - Er ist stark.
Alles klar. Whoo.
"Kylie für immer."
Das wird reichen.
Gut dass wir da sind.
Die letzte war Kylie auf der Liste.
Entschuldigung. Kylie Jennings?
Ja?
Kennst du diesen Hasen?
Sie haben ihn gefunden. Wer ist das?
Mike Hooks. Er ist mein Freund.
Okay, und hast du eine Ahnung warum dein Freund
jemanden abstechen würde?
Moment mal. Was?
Woher könnte Mike Stan Hinkle kennen?
Wen? Das Opfer.
Okay, Moment mal. Das... Das macht keinen Sinn.
Warum sollte Mike einen total Fremden abstechen? Ich meine...
Oh Gott. Was?
Ich weiß es nicht. Ich dachte, es wäre nichts,
Aber er benahm sich gestern wirklich merkwürdig.
Wie merkwürdig?
Nun, nach dem Unterricht gingen wir zu diesem Secondhandshop
Wir mussten Kostüme für eine Party außerhalb des Campus kaufen.
Und Mike fanden diese super gruseliges Häschen Maske.
Ich meine, es-- es hat mich angeekelt, aber er mochte es.
Aber so bald sie anzog...
dann ist er merkwürdig geworden?
Ja. Er hat nur.. er starrte mich bloß an.
Zuerst dachte ich, er würde bloß herumalbern,
Aber dann ging er aus dem Laden, ohne zu bezahlen.
Er vergaß sein Handy an der Kasse,
Sodass ich keine Möglichkeit hatte ihn zu erreichen, und...
Hören Sie, Mike ist einer der süßesten Jungs, okay?
Aber ich sage Ihnen, sobald er die Maske aufsetzte,
war er ein ganz anderer Mensch.
Glaubst du wirklich dass das Krankenhaus dieses Ding von ihm abbekommt?
Zwei Worte - Knochensäge.
Ja, mal sehen, hier...
Was ist?
Meinst du dass ich als Polizistin ihn nicht hochheben könnte?
Das habe ich nicht gesagt...
Ich dachte nur...
Wir haben ihn mit Beruhigungsmitteln vollgepumpt.
Damit ist das dann das volle Gewicht.
Ich wollte nicht dass du dich verletzt.
Mich "verletzen" ?
Ich mache Fitness.
Hatte erst gerade eben einen mit den Knien weggesteckt.
Schau zu und lerne.
Oh!
Bisschen Hilfe wäre nett!
Okay, ja.
Ja. Oh, warte mal kurz.
Oh!
Es sind diese FBI-Jungs.
Hey, Dean.
Whoa.
Whoa!
Aah!
Oh!
♪
Gehts dir gut?
Nein, nicht wirklich.
Ein 19-jähriger Junge ist tot.
Doug und du wart nicht schuld daran.
Er hat nur seine Job getan.
Ich weiß, aber...
Das Kind war unschuldig.
Ich meine, wenn die Maske verflucht war,
Dann war er nur eine Marionette, richtig?
Er war auch ein Opfer.
Niemand stirbt mehr.
Nicht so.
♪
Komm schon.
So ist es gut.
Komm schon, noch einen.
Gut.
Gute Arbeit, Buckner. All deine harte Arbeit wird sich bezahlt machen.
Meinen Sie, Coach? Ich weiß es.
Jeder Coach der dich jetzt nicht aufraffen würde wäre ein Dummkopf.
Nur lass das Anabolika weg.
Es kann sein dass du eine Urinprobe abgeben musst.
Ich bin nebenan, falls du wo anders hin willst.
♪ Feels like I'm running in place ♪
♪ a past I can't erase ♪
♪ I'm breaking, breaking apart ♪
♪ I know they're After me ♪
♪ it's like I'm fading each day ♪
♪ they took it all away ♪
♪ Left nothing, nothing but scars ♪
♪ they make it hard to breathe ♪
Willst du an einen anderen Ort gehen?
Aah!
Uhh!
Bist du mit dem Gymnasium? Komm rein.
Ja, ich bin jetzt hier.
Gute Neuigkeiten - Der Trainer lebt noch.
Schlechte Neuigkeiten- er liegt im Koma,
nun, wir sind somit nicht außer Gefahr.
Zwei maskierte Psychos in zwei Tagen.
Ich meine, welche Möglichkeiten gibt es?
Was meine Vermutung ist? Ein Nachahmungstäter.
Verdammtes soziale Netzwerk.
Uh...
Okay?
Ja. Ja.
Ach Haben Sie schon mit dem Kind gesprochen?
Nach Ihnen. Vielen Dank.
Hallo.
Agent Elliott und Savage.
Brock Buckner.
Nun, äh, Brock, was hast du gesehen?
Nicht viel man. Ich meine, ich war dabei meine Bizeps zu trainieren,
sie alle aufzuschwämmen und das Nächste was ich weiß ist,
dass Coach Evan von einem Maskottchen verprügelt wurde.
Und wer ist das Maskottchen?
Woher soll ich das wissen? Ich bin der Quarterback.
Und außerdem ging seine die Maske nicht ab.
Ich konnte auch nicht glauben wie stark es war.
Ich meine, für einen dürren Kerl, war er so stark wie ich,
Und ich bin Rekordhalter.
Ach ja? Was schaffst du so?
Vier Platten.
Auf jeder Seite.
Oh. Das ist...
Okay, sonst noch was, außer das die Maske nicht abging
und der Spaßvogel austickte,
hast du sonst noch etwas ungewöhnliches bemerkt?
Was meinen Sie damit?
Uh, Superkräfte, Temperaturschwankungen?
Äh,der Kraftraum wurde richtig kalt.
Danke dir.
Hmm.
Nun...
Das ist kein verfluchtes Objekt.
Besitz durch einen Geist. Oh, Aach du heilige..
Geister können Menschen besessen? Ja. Also, äh, Anfänger-Geister-
Der Geist von Jemanden kann sich an ein Objekt
Oder eine Gruppe von Objekten anheften.
In diesem Falle, Masken.
Nun dann, also wer auch immer das Objekt besitzt,
wird besessen.
Aber wenn wir die Maske nicht bekommen,
Wie zum Teufel kann man Jemanden davon befreien?
Alles hat eine Schwäche, sogar Geister.
Sie hassen Eisen und Salz.
Also, alles was wir tun müssen ist den Spuk
mit ein wenig Salz bekämpfen, äh und vielleicht beten.
Mein Diät Geheimnis.
Ein Bissen vom Nachtisch und dann streue ich Salz darauf.
Das killt den Heißhunger.
Und das funktioniert? Darauf könnt ihr wetten.
Auf alles außer... gesalzenem Karamell.
Nun, das ist ja süß.
Aber ich dachte,
eher an etwas wie das hier.
Ihr habt gesagt, niemand sonst würde mehr sterben.
Salzschrotflinte.
Was ist hier los?
Das arme Ding hat es gar nicht verdient eingesperrt zu sein.
Nun, dann lass sie doch gehen.
Niemand hat ihr Gesicht gesehen, oder?
Ja, er war ein Herumtreiber, überwältigt dich und ist entkommen.
Da gibt es eine starke weibliche Kraft in dir.
Keine Sorge, Liebes.
Wir werden dir nur einige Fragen stellen,
und danach kannst du gehen.
Ja, wirklich?
Ehrenwort.
Erinnerst du dich daran Coach Evens angegriffen zu haben?
Nein, ich schwöre.
Ich ging los um das neue Maskottchen-Kostüm abzuholen,
und es anzuprobieren und das Nächste, was ich weiß...
dass ich im Gefängnis war.
Hast du ihn selbst gekannt?
Er war mein Sportlehrer letzten Semester.
Ich mein er war ein sturer Hund, aber..
das bedeutet nicht, dass ich ihn tot sehen wollte.
Michelle, wo hast du das Kostüm bekommen?
War es ein Secondhandshop?
Nein, jemand hat es der Schule gespendet.
Weißt du wer das war?
Rita Johnson?
Ja, wer fragt?
Wir haben ein paar Fragen an Sie
über einem Fall in der Stadt. Wer ist es, Mom?
Ähm, Max warum gehst du nicht in dein Zimmer und machst deine Hausaufgaben, hm?
Warum ist die Polizei hier?
Hey, Kumpel. Hast du schon einmal ein echtes Polizeiauto gesehen?
Ich meine, wenn deine Mom einverstanden ist.
Ja.
Du darfst in den Polizeifunk sprechen.
Wirklich? Ach, das ist leicht zu bedienen.
Echt stark. Haben Sie etwas dagegen wenn wir hineinkommen?
Die Kostüme gehörten meinem Bruder Chester.
Er war ein Künstler auf Kinderparties bevor er verstarb.
Ah.
Und, ähm, weswegen ist Chester gestorben?
Uh, meine Bruder litt unter Depressionen.
Er nahm sich das Leben vor ein paar Monaten.
Sprang von einer Brücke.
Es tut mir leid, das zu hören.
Max bat mich die Kostüme zu behalten.
Er liebte sie. Er liebte seinen Onkel.
Ich meine, lebte er bei uns, sodass sie sich sehr nahe waren.
aber die Kostüme machten mich traurig, sodass ich diese an
die Theatergruppe des örtlichen Gymnasiums spendete.
Secondhandshop?
Ja, Orte wie das.
Darf ich fragen wo Chester begraben wurde?
Er wurde nicht begraben. Er wurde eingeäschert.
Haben Sie etwas dagegen uns eine Lister seiner Kostüme zu machen?
Über so viele, an die Sie sich erinnern können?
Sicherlich. Aber was hat das mit dem Fall zu tun?
Das ist, was wir versuchen herauszufinden.
Äh, noch eine Frage.
Hatte Chester streit mit Stan Hinkle oder Phil Evans?
Um, oder jemanden sonst?
Was meinen Sie damit?
Hat er, ähm,
hatte er irgendwelche Rechnungen mit Jemand zu begleichen?
Nein, nicht, dass ich wüsste.
Ich meine, ich weiß nicht einmal -
Ich glaube nicht, dass Chester diese Leute gekannt hatte.
Ich erinnere mich an Chesters Selbstmord.
Echt traurig.
Nun, da wir jetzt wissen, dass er der Geist ist,
wie können wir ihn aufhalten?
Nun, normalerweise muss man die Knochen verbrennen,
Aber er wurde eingeäschert.
Also hängen wir fest?
Mm. Nicht unbedingt.
Ich meine, er sieht so aus als ob er an die Kostüme gebunden sei,
was bedeutet, dass der einzigste Weg ihn aufzuhalten ist, die Kostüme zu verbrennen.
Dann sind wir schon aus dem Schneider.
Ich lies Doug zum Gymnasium gehen, um um die Kostüme einzusammeln.
Großartig.
Hier ist die Liste der Übrigen.
Denke du und Doug könnt sie noch auftreiben, hm?
Ja. Darauf kannst du wetten.
Nun müssen wir nur noch herausfinden
welches persönliche Problem Chester mit den Opfern hatte,
um als Geist zurückzukommen.
Normalerweise ist es Rache.
Alles klar. Lass mich am Krankenhaus raus.
Ich werde den Coach überprüfen.
Ich schaue mal, ob ich Stans Wittwe finden kann. Auf Gehts.
♪
Wer zum Teufel sind Sie?
Hast du eine Story über den Bozo?
Ja, äh, sein Name ist Steve Buress.
ein 60 Jahre Alter Rentner.
Offenbar spielte er kostümieren mit seinem Enkel,
Und das nächste, was er wusste, er...
wusste nicht einmal, wie er ins Krankenhaus kam.
Ist er auch "entkommen"?
Ja.
Ich bin so was von erledigt.
Ich war auf dem Weg zum Holzgräber um das Woodbecker Kostüm abzuholen.
Dann bekam ich einen Anruf wegen dem Coach.
Ja. Dieses Mal...
Killer-Clown.
Das Täter legt einen A.P.B. Shooter Game hin.
Was zum Teufel ist los in dieser verdammten Stadt?
Habs dir doch gesagt. Nachahmungstäter.
Das ist also ein Nachahmer eines Nachahmers?
Komm schon, Doug.
Ist doch nicht so schwer dein Hirn einzuschalten oder?
Was immer du sagst, Sheriff.
Ich gehe und hole das Woodpecker Kostüm ab.
Was ist das Problem? Warum lässt du ihn nicht eine Pause machen?
Ich meine, ich würde es dir auch nicht abkaufen.
Ich habe keine Zeit für Befehlsverweigerung.
Oder ist es vielleicht, dass du den neuen Doug wie den alten behandelst
und ihm nicht einmal eine Chance lässt?
Denkst du auch was ich denke?
Du brauchst eigene Sorgen um die dich kümmern musst.
Wir haben einen Fall zu lösen.
♪
Phil und Stan waren College-Mitbewohner.
Kannten einander seit dem sie 18 waren.
Sie waren wie Brüder.
Über all die Jahre der Freundschaft,
haben ihr Mann oder der Coach jemals einen Mann namens
Chester Johnson gekannt?
Er war Künstler auf Kinderparties.
Ja. Sie kannten ihn.
Ugh. Ich kann nicht einmal seinen Namen sagen.
Er macht mich krank .
Ich weiß, man soll Tote nicht krank nennen,
Aber ich kann nichts nettes über diesen Mann sagen.
Killer-Clown? Ist das dein Ernst?
Nein, Dean, ich scherze.
Weil Clowns wirklich lustig sind.
Hast du dich darum gekümmert? Ja.
Was ist mit dir? Haste etwas?
Ja, stellt sich heraus, dass Stan und der Coach in der Vergangenheit
beste Freunde waren
die Chester beschuldigen bei ihren Kindern zu weit gegangen zu sein.
Oh. Wow.
Ja.
Aber sie wollte nicht zu den Bullen gehen
weil sie ihre Kinder nicht in Verlegenheit bringen wollten.
Also beschlossen sie, Chester selbst aufzuspüren.
Sie gingen zu ihm nach Hause und trafen stattdessen Rita an.
Also, hat sie gelogen?
Chester kannte die Opfer also? Anscheinend.
Nun, also Fran sagte, dass Rita ihnen sagte sie sollen sich verpissen.
Und... Nun, bevor sie eine Chance hatten, ihn zu konfrontieren,
brachte er sich um.
Also führte Selbstmord zu einem rachsüchtigen Geist.
Ich meine, es ist nicht so also ob so was noch nie erlebt hätten.
Oder vielleicht war es kein Selbstmord.
Hey, äh, Max, oder?
Ist, äh, ist deine Mutter zu Hause?
Noch nicht. In Ordnung.
Ähm, ich muss ihr nur noch ein paar Fragen stellen.
Uh...
Um...
I-Ich denke, Sie können auch drinnen warten.
Okay.
Hey. Spielen wir Poker?
Ich kann dir ein paar Tricks zeigen.
Zaubertricks.
Mein Onkel hat mir ein paar beigebracht.
Ah. Ihr standet euch sehr nahe, was?
Ja.
Er war cool. Ich vermisse ihn.
Er klingt so als wäre er ein guter Kerl gewesen.
Das war er.
Was diese Männer über ihn gesagt haben stimmt nicht.
Ich heiße es nicht willkommen, dass Sie mit meinem Sohn sprechen,
wenn ich nicht Zuhause bin.
Hey, wir haben nur über ein paar Kartentricks gesprochen, das ist alles.
Was machen Sie überhaupt noch hier? Ich habe Ihnen alles gesagt, was ich weiß.
Okay, Schätzchen, gehe in dein Zimmer.
Hören Sie, wir wissen
dass der Coach und Stand sie wegen Chester konfrontiert haben.
Das geht Sie verdammt nochmal nichts an.
Es hat nicht mit all dem hier zu tun.
Diese Männer wurden ermordet.
Und ob Sie es glauben oder nicht, Ihr Bruder steckt da mit drin.
Wie das? Chester ist tot. Er hat sich umgebracht.
Sind Sie sich da sicher?
Oh!
Schauen Sie, wir müssen die Wahrheit erfahren.
Das Leben der Menschen steht auf dem Spiel.
Ja. Vielleicht bei Ihres. Vielleicht das von Max.
Okay.
Vor ein paar Monaten kam Stan und der Coach vorbei.
Sie sagten, dass Chester mit ihren Kindern etwas
angestellt hätte...
etwas Unangemessenes.
Ich wurde defensiv. Ich meine...
Chester war süß, er war wie ein Vater zu Max.
Als sagte ich ihnen sie sollen sich verpissen.
Wenn sie mit Chester ein Problem hätten,
könnten sie doch zu den Bullen gehen. Aber sie taten es nicht.
Sie hatten keine Beweise.
Aber dann, Ich fing an, meine Zweifel zu haben.
Ich meine, so viel wie ich meinen Bruder verteidigen wollte...
das was sie sagten...
ging mir an die Substanz.
Chester war immer ein wenig... verschlossen.
Kam nur mit Kindern zurecht.
Deswegen ist er Künstler auf Kinderparties geworden.
Ich verbrachte mein ganzes Leben mit meinem Bruder.
Was aber, wenn ich nicht erkennen konnte, wer er wirklich war?
Und er und Max waren sich so nah.
Ich meine...
Was ist, wenn er ihn weh getan hatte und ich wusste nichts davon?
Chester war mein Bruder, aber...
Max ist mein Sohn.
Also wollten Sie ihn beschützen?
Wie konnte ich das auch anders sehen?
Ich musste das verbergen und meine größte Angst offenbaren.
Wenn nicht ich, wer dann?
Aber ich hätte mit ihm sprechen müssen.
Ich hätte zuerst zu ihm gehen müssen damit.
Stattdessen...
rief ich Stan zurück.
Und er sagte, dass sie sich darum kümmern würden.
Nun,eines Tag, als Chester arbeitete,
sagte ich ihnen, wo er war .
Willst du irgendwo hin?
Ja. Nachhause.
Ich denke nicht so.
Nein. Hey!
Hey! Hilfe! Hilfe!
Sie versprachen mir, dass sie Chester nicht weh tun werden.
Sie wollten ihn nur ein bisschen erschrecken.
Und ich dachte, sie jagen ihn einen großen Schrecken ein, wissen Sie..
vielleicht war es das was er gebraucht hatte.
Hört auf! Hört bitte auf!
Aufhören! Warum tut ihr das?!
Du weißt, warum, du krankes Schwein! Lass unsere Kinder in Ruhe!
Ich habe euren Kinder oder sonst wen noch nie weh getan!
Ich liebe Kinder!
Ja, das wissen wir!
Oh! Oh!
Lasst mich gehen. Lasst mich gehen!
Hör auf! Das werden wir nicht- lasst mich gehen!
Hör auf! Das werden wir nicht - lasst mich gehen!
Oh, lasst mich gehen! Hör auf! Hör auf!
Sie hatten nicht vor ihn umzubringen. Sie - sie sagten...
dass das ein Unfall gewesen wäre.
Aber da ich nicht da war, weiß ich nicht was ich glauben soll.
Und ich wollte zur Polizei gehen um zu erklären, was passiert ist,
Aber Stan sagte, dass wir dann alle ins Gefängnis gehen müssten.
Und das konnte ich Max nicht antun.
Er hat schon seinen Vater verloren
und seinen Onkel auch.
Und er... er konnte mich nicht auch noch verlieren.
Also.. habe ich nichts gesagt.
Die Angst lähmt einen.
Es lässt dich starr werden.
Oder noch Schlimmeres...
Es lässt einen Sachen tun wir man bereut.
Ich hätte meinen Bruder vertrauen sollen.
Hallo. Wie geht's?
Haben alle Kostüme aufgesammelt.
Du hast nicht vielleicht
per Zufall einen Hirschkopf gesehen, oder?
Hirschkopf?
Oh, mein Gott.
Das war nicht auf der Liste.
Uhh!
Max?
Max? Max?
Uhh! Aah!
Max? Max!
Max. Max, nein!
Was machst du da? M-Max!
Max?
Mama, was ist passiert?
Oh!
Hey! Verbrenne es! Jetzt!
Ja.
♪
Kommen Sie mit mir mit.
Uhh!
Okay. Was immer passiert, bleiben Sie im Kreis.
Das verstehe ich nicht. Geister.
Wollen Sie wissen was das mit Ihren Bruder zu tun hat?
Ursache und Wirkung.
Widerrechtliche Tötung startet einen rachsüchtigen Geist.
Chester.
Uhh! Aah!
Onkel Chester, nein!
Alles klar. Ich denke, es ist, äh,
Zeit wir müssen hier raus.
Die Hoffnung hier mit weniger Mördern
wegzugehen, bringt auch nach Minnesota zurück
wie in Prince oder Käsebruchfest.
Du hattest mich fast soweit.
I-Ich weiß nicht, wie ihr zwei das
Tag für Tag anstellt.
Herauszufinden, wer besessen ist und wer nicht.
Euer Leben ein Sturm in einer große Achterbahn, nicht wahr?
Du hast gesprochen wie ein echtes Jäger.
Wirklich?
Ein Jäger? Oh ja.
Ich meine, mit drei Fällen auf Lager,
Ich denke, du hast es verdient.
Yay!
Okay. Ja.
Mmm!
Alles klar.
Danke.
Bye.
Nun also...
es waren ein paar verrückte Tage.
War abgefahren.
Aber warst großartig.
Ich schätze all die harte Arbeit.
Und, äh...
Es tut mir leid, wenn ich ein wenig grob zu dir war.
Du meist, dass du mich wie einen Boxsack behandelt hast?
Es ist okay. Wirklich.
Ich habe auch mein Päckchen zu tragen, Donna.
Jeder hat das.
Wenn du willst...
kannst du mich auch ...
Lonnie nennen.
Mhm.
Ich denke, "Doug" tut es auch.
Okay.
Ich werde weiterhin zu Gott beben
und ich weiß, du denkst es sei nichts, aber es hilft --
denn er zeigt mir etwas, mit dem ich nichts anfangen kann.
Was?
Den Käfig.
Luzifers Käfig?
Ja.
Was, wenn er mir sagen will, ich muss zurückgehen?
Was ist, wenn er damit sagen will, dass die Antwort
die Finsternis zu schlafen dort ist?
Sam, nein. Nein, okay.
Ich weiß nicht, ob diese Visionen von Gott kommen,
oder von woher auch immer.
Aber das hatten wir schon.
Alles was mit dem Käfig zu tun hat, ist Selbstmord.
Und alle Menschen wissen das.
Also, nein.
Genau... das wir nicht passieren.
Okay.
♪
Übersetzt von Superfreak1234 == Superfreak1234